MÚSICA FRANCESA Meu nome é Ziyad, médico, e me tornei um amante da música francesa aos 12 anos, quando escutei pela primeira vez "Sous le Ciel de Paris", que passei a ouvir sempre no velho toca-fitas de meu pai. Ao longo dos anos, esse repertório, não apenas cultural, mas sobretudo emocional cresceu imensamente. Criei esse blog para compartilhar informações com todos aqueles seduzidos por essas chansons.
terça-feira, 25 de setembro de 2012
Joe Dassin e seu Champs Elysées
Joe Dassin encontra o paraíso antes da morte
Joseph Ira Dassin, diminutivo "Joe", nasceu em Nova Iorque em 1938. Filho do cineasta Jules Dassin e da violinista Béatrice Launer que se mudaram para Los Angeles logo após seu nascimento. Devido à perseguição política sofrida por seu pai, a família abandonou os EUA,
se estabelecendo em Paris em 1950, após perambular por vários países da Europa.
Em Paris na década de 60, um encontro casual com o compositor Jacques Plaid proporcionou o contexto certo para Dassin gravar. As canções de Plaid levaram rapidamente Joe para o êxito, fazendo dele uma estrela emergente. O impulso de originalidade incutido por Joe Dassin na música francesa foi uma lufada de ar fresco na cena musical dos anos sessenta.
Com este refrão excitante, a avenida mais famosa do mundo ganhou todos os lábios. Paris se assemelhava à Nova Iorque, a cidade que nunca dorme. Além disso, Joe morava no boulevard Raspail. Seu endereço entretanto não impediu Dassin de celebrar a margem direita. O sucesso para ele era uma ponte a ser atravessada. Da outra margem do Sena, havia a Champs Elysées, a consagração.
Se a gente acreditar no refrão, o lugar é como o Samaritano: lá se encontra tudo. Tudo o que se quer. Seja qual for a hora e o clima. De repente, entre a Concórdia e o Arco do Triunfo, Paris se assemelha à Nova Iorque, a cidade que nunca dorme. Não deveria incomodar ao filho de Jules Dassin de emprestar à capital francesa os versos de Manhattan.
Se for verdade o que disse certo escritor inglês que "todo americano bom quando morre vai para Paris", Joe decidiu encontrar esse Paraíso antes de sua morte precoce por um infarto miocárdico aos 41 anos.
Oi, Ziyad, procurei a tradução de Comme d'habitude e outras músicas francesas no Google... difícil, né? Tem também umas músicas, em francês, de trilhas sonoras de novelas antigas da Globo que eu adorava e não lembro mais... Estudei um pouco de francês e curti bastante seu blog. Vou assinar e seguir seus posts. beijos
adorei. La prochaine?
ResponderExcluirLa prochaine sera jeudi prochain!!
ExcluirOi, Ziyad, procurei a tradução de Comme d'habitude e outras músicas francesas no Google... difícil, né? Tem também umas músicas, em francês, de trilhas sonoras de novelas antigas da Globo que eu adorava e não lembro mais... Estudei um pouco de francês e curti bastante seu blog. Vou assinar e seguir seus posts. beijos
ResponderExcluirNina, tenta lembrar quais são essas outras músicas antigas de novelas para eu ir postando aqui.Eu também estou te seguindo no blog. Beijo
ResponderExcluir